1
00:00:19,035 --> 00:00:21,595
(tos)
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,425
Sí, estoy enfermo.
3
00:00:23,507 --> 00:00:25,607
Estoy enfermo como un perro.
4
00:00:25,684 --> 00:00:28,024
Ni siquiera puedo saborear mi cigarro.
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,605
¿Sabes que?
6
00:00:29,688 --> 00:00:32,808
Ni siquiera lo vi venir.
¿Cómo podría?
7
00:00:32,891 --> 00:00:34,691
Hombre, no lo soy
estado enfermo en años.
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,818
La última vez que estuve enfermo
los jugadores de Ohio tuvieron un éxito...
9
00:00:37,896 --> 00:00:39,816
♪ Montaña rusa... ♪
10
00:00:39,898 --> 00:00:43,028
¿Sabes?
¿Sabes?
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,700
Son esos malditos niños.
12
00:00:44,778 --> 00:00:46,388
Oh, sé lo que estás diciendo.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,503
"Bernie Mac, niños tan lindos
y cariñoso."
14
00:00:49,574 --> 00:00:51,174
A mí no.
15
00:00:51,243 --> 00:00:53,423
Son desagradables, sucios.
enanos portadores de enfermedades.
16
00:00:53,495 --> 00:00:56,755
Como ratas.
Sólo diferencia, sin colas,
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,602
y sus dientes no tan afilados.
18
00:00:58,676 --> 00:01:01,756
Oye, la única razón por la que estoy hablando
sobre ellos tan mal
19
00:01:01,837 --> 00:01:03,927
es porque
arruinaron mi plan.
20
00:01:04,005 --> 00:01:08,565
Todo lo que quería hacer
Iba a ir a Las Vegas.
21
00:01:10,762 --> 00:01:11,692
(riendo)
22
00:01:11,763 --> 00:01:13,153
¿Están tratando de reventar, hombre?
23
00:01:13,223 --> 00:01:14,273
Tienes hijos ahora.
24
00:01:14,349 --> 00:01:15,419
Bernie, me voy a la cama.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,640
Oh, se acabó el espectáculo, nena.
26
00:01:16,719 --> 00:01:19,399
No, no, no.
Me voy a la cama porque estoy cansado.
27
00:01:19,479 --> 00:01:21,569
Terminas tu juego,
Señor soltero.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,208
Ah, y cuando te conviertas
un papá otra vez,
29
00:01:24,284 --> 00:01:26,334
no olvides enviar correo
esas invitaciones
30
00:01:26,403 --> 00:01:27,913
para la fiesta de cumpleaños de Bryana.
31
00:01:27,988 --> 00:01:31,748
Déjalo como si estuviera caliente, cariño.
32
00:01:31,825 --> 00:01:33,205
-¿Fiesta de cumpleaños?
-Sí.
33
00:01:33,285 --> 00:01:34,125
Se acabó para ti, hombre.
34
00:01:34,202 --> 00:01:35,172
¿Qué quieres decir?
por eso?
35
00:01:35,245 --> 00:01:36,585
tu no vienes
a Las Vegas.
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,627
¿Qué?
37
00:01:37,706 --> 00:01:39,046
tienes hijos
con gérmenes
38
00:01:39,124 --> 00:01:41,524
y todo tipo
de locura entrando en tu casa.
39
00:01:41,593 --> 00:01:43,683
Primero que nada, hombre,
Ni siquiera es así, ¿sabes?
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,757
Mi sistema inmunológico me atrapó
hasta los años 80, ¿vale?
41
00:01:46,840 --> 00:01:50,310
Y en segundo lugar, hombre,
Bernie Mac no se enferme.
42
00:01:50,385 --> 00:01:54,055
Sí, sí.
Bernie Mac no se enferme.
43
00:01:54,139 --> 00:01:55,769
-Díselo, grandullón.
-¿Ah, de verdad?
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,439
Diez dólares dice Super Mac
se enferma.
45
00:01:59,519 --> 00:02:02,239
Jugando con tu vida,
gran amigo?
46
00:02:02,314 --> 00:02:03,264
Vaya, espera un minuto.
47
00:02:03,340 --> 00:02:05,050
tengo un poco de acción
de esto.
48
00:02:04,959 --> 00:02:08,329
20 dólares dice Bernie Mac
No vayas a Las Vegas porque está enfermo, ¿eh?
49
00:02:08,403 --> 00:02:10,123
Primero que nada, espera, espera.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,907
tu siempre firmas
todo lo que dice este hermano
51
00:02:12,991 --> 00:02:14,171
todo el tiempo.
52
00:02:14,242 --> 00:02:15,792
En segundo lugar, es
Ni siquiera así.
53
00:02:15,869 --> 00:02:17,089
va a ser
una cosa de familia.
54
00:02:17,162 --> 00:02:19,422
Un pequeño... algunos de
Los amigos de Bryana.
55
00:02:19,497 --> 00:02:22,307
va a terminar--
eso es todo. Eso es todo.
56
00:02:24,961 --> 00:02:26,511
¿Señor Mac?
57
00:02:26,588 --> 00:02:27,268
¿Sí?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,927
Hola. Lo siento
para molestarte.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,047
Hola.
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,765
Bryana me dice que
ella esta teniendo una fiesta
61
00:02:31,777 --> 00:02:34,437
y que no dejarías
Ella invita a toda su clase.
62
00:02:34,512 --> 00:02:37,232
Bryana, ¿dijiste eso?
¿Me delatas así?
63
00:02:37,307 --> 00:02:39,107
Yo no dije eso, señora.
No, no lo hice.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,664
No puedes hacer eso.
65
00:02:40,736 --> 00:02:42,936
-¿Indulto?
-Mira si invitas a un niño de la clase.
66
00:02:43,021 --> 00:02:44,861
tienes que invitar
toda la clase.
67
00:02:44,940 --> 00:02:46,160
Pero lo sabías,
¿verdad?
68
00:02:46,241 --> 00:02:48,411
Entonces estás diciendo eso
si invito a un niño
69
00:02:48,485 --> 00:02:51,865
tengo que invitar
Todos estos niños pequeños llenos de gérmenes, desagradables y sucios.
70
00:02:51,947 --> 00:02:54,657
a la fiesta, ¿verdad?
71
00:02:54,741 --> 00:02:56,461
(ambos riendo)
72
00:02:56,534 --> 00:02:57,714
Sí.
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,166
Bien, bien.
74
00:02:59,246 --> 00:03:00,956
Escucha, tomé
la libertad
75
00:03:01,039 --> 00:03:04,389
de invitar a todos
para ti, ¿vale?
76
00:03:05,919 --> 00:03:08,599
Mmm. "Se tomó la libertad".
Bien. Todos pueden venir.
77
00:03:08,672 --> 00:03:10,352
pero me voy
para decirte una cosa:
78
00:03:10,423 --> 00:03:12,973
Si uno de esos niños tose
y no se tapa la boca,
79
00:03:13,051 --> 00:03:16,061
debería tener el derecho
para reventarlos por la cabeza.
80
00:03:16,137 --> 00:03:18,017
Esperar.
No dije que lo haría.
81
00:03:18,098 --> 00:03:20,018
dije que debería
tener el derecho.
82
00:03:20,100 --> 00:03:22,030
Poniendo estos
gérmenes desagradables sobre mí.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,132
(toque)
84
00:03:23,212 --> 00:03:25,952
(Se reproduce "Montaña rusa")
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,618
Y Bryana me lo dijo
Mucho sobre tu Kristin.
86
00:03:30,694 --> 00:03:33,044
tendremos que reunirnos
para almorzar alguna vez.
87
00:03:33,047 --> 00:03:34,037
Me encantaría eso.
88
00:03:34,114 --> 00:03:35,304
eso seria
ser bueno, sí.
89
00:03:51,065 --> 00:03:52,765
♪ Montaña rusa ♪
90
00:03:52,849 --> 00:03:54,219
♪ De amor ♪
91
00:03:54,235 --> 00:03:55,225
♪ ¿Di qué? ♪
92
00:03:55,302 --> 00:03:56,192
Ahí tienes.
93
00:03:56,270 --> 00:03:59,020
(estornuda)
94
00:03:59,097 --> 00:03:59,977
♪ Woo, hoo-hoo-hoo ♪
95
00:04:00,056 --> 00:04:03,076
♪ Montaña rusa del amor ♪
96
00:04:03,151 --> 00:04:05,781
♪ Montaña rusa ♪
97
00:04:05,788 --> 00:04:08,738
Está bien, cariño,
Déjame entender esto aquí. Gracias.
98
00:04:08,815 --> 00:04:13,235
Creo que todos están listos
Por pastel ahora, Bernie.
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
El nombre es Sr. Mac.
a ti, hijo, ¿vale?
100
00:04:16,081 --> 00:04:17,121
Dígalo.
101
00:04:17,198 --> 00:04:18,568
-Señor. Impermeable.
-Gracias.
102
00:04:18,650 --> 00:04:20,670
WANDA:
¡Uno más, uno más, uno más!
103
00:04:20,744 --> 00:04:22,924
(todos aplaudiendo)
104
00:04:22,996 --> 00:04:25,886
♪ Montaña rusa,
woo, hoo-hoo-hoo... ♪
105
00:04:29,669 --> 00:04:30,919
Dale a tu novia
choca esos cinco.
106
00:04:30,996 --> 00:04:36,056
Ahí tienes.
Ahí lo tenéis, Bryana y Lori.
107
00:04:36,134 --> 00:04:38,104
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
108
00:04:38,178 --> 00:04:41,408
(todos aplaudiendo)
109
00:04:48,855 --> 00:04:50,785
(todos aplaudiendo)
110
00:04:58,665 --> 00:04:59,995
♪ Montaña rusa ♪
111
00:05:00,009 --> 00:05:02,079
♪ ¿Di qué? ♪
112
00:05:02,160 --> 00:05:03,750
Sóplalos, niña.
Sóplalos.
113
00:05:03,828 --> 00:05:07,338
♪ Montaña rusa,
woo-hoo-hoo-hoo ♪
114
00:05:07,415 --> 00:05:10,635
♪ Montaña rusa del amor...♪
115
00:05:15,382 --> 00:05:20,022
(niños tosiendo)
116
00:05:20,095 --> 00:05:22,065
(tos seca)
117
00:05:26,601 --> 00:05:29,411
(continúa la tos)
118
00:05:46,079 --> 00:05:47,169
(náuseas)
119
00:05:47,247 --> 00:05:50,097
Oh, Señor, Jesús, no.
120
00:05:50,175 --> 00:05:51,525
-¿Bernie?
-¿Eh?
121
00:05:51,477 --> 00:05:53,967
-¿Qué ocurre?
-Bebé, no entres ahí, por favor.
122
00:05:54,045 --> 00:05:58,885
-Oh, Bernie.
-Tienen Ébola. Sé lo que está pasando.
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,067
Ven aquí.
124
00:06:01,803 --> 00:06:03,903
Mira, se enfermaron a propósito.
125
00:06:03,972 --> 00:06:08,232
Haciendo todo lo que pueden
para impedirme ir a Las Vegas.
126
00:06:08,309 --> 00:06:10,069
Probablemente fue idea de Vanessa.
127
00:06:10,145 --> 00:06:12,075
Mmmm.
128
00:06:13,731 --> 00:06:17,491
Mmm, 101.
129
00:06:17,569 --> 00:06:18,959
Mis pobres bebes.
130
00:06:19,037 --> 00:06:20,997
Bernie, ¿podrías
¿ayudarme aquí?
131
00:06:21,081 --> 00:06:22,281
Mmm, sí.
132
00:06:22,357 --> 00:06:24,417
Tómate la temperatura, muchacho.
133
00:06:24,426 --> 00:06:26,536
-Me siento genial.
-¿Está seguro?
134
00:06:26,619 --> 00:06:28,749
-Mm-hmm.
-Mira Bernie, si no vas a entrar.
135
00:06:28,830 --> 00:06:30,480
¿Por qué no corres?
Jordania a la escuela,
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,877
y me quedaré aquí
con las chicas hasta que regreses.
137
00:06:31,958 --> 00:06:35,928
Bueno. Vamos, muchacho.
Haciéndome extrañar a Regis y Kelly.
138
00:06:36,004 --> 00:06:38,894
-Sabes que me gusta mirar
Televisión a esta hora del día. -Lo siento.
139
00:06:38,899 --> 00:06:42,099
♪ Es una hermosa mañana... ♪
140
00:06:42,177 --> 00:06:44,097
(melodía de silbido)
141
00:06:44,179 --> 00:06:45,329
JORDANIA:
Oh, oh.
142
00:06:45,405 --> 00:06:46,265
Bernie:
Oh, ¿qué? ¿Olvidaste algo?
143
00:06:46,347 --> 00:06:47,437
JORDANIA: (arcadas)
144
00:06:47,515 --> 00:06:50,435
Bernie:
¡Oh Señor, Jesús, no!
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,942
Jordan, ¡no te quedes ahí!
146
00:06:52,955 --> 00:06:54,445
Deja de recostarte en eso.
147
00:06:54,522 --> 00:06:58,242
estoy hablando de
Escalada 2002.
148
00:06:58,318 --> 00:06:59,778
Cadillac.
149
00:06:59,861 --> 00:07:01,741
Tú también estarás enojado.
150
00:07:01,821 --> 00:07:06,251
Todavía tenía el olor a coche nuevo.
y todo.
151
00:07:06,326 --> 00:07:09,376
Interior de felpa,
asientos de piel de becerro,
152
00:07:09,454 --> 00:07:11,134
diamante en la espalda...
153
00:07:11,206 --> 00:07:12,136
ya sabes el resto.
154
00:07:18,922 --> 00:07:21,592
(agua corriendo)
155
00:07:25,053 --> 00:07:26,773
Ese pequeño mentiroso.
156
00:07:26,846 --> 00:07:30,196
dijo que no comió
mi chuleta de cerdo.
157
00:07:34,521 --> 00:07:36,241
Ese es mi chico.
158
00:07:36,314 --> 00:07:39,244
Tómalo como un hombre,
como un hombre.
159
00:07:39,317 --> 00:07:42,447
Adelante, burlate de mí.
160
00:07:42,529 --> 00:07:44,289
Di que parezco tonto.
161
00:07:44,364 --> 00:07:45,464
¿Así que lo que?
162
00:07:45,532 --> 00:07:46,832
Los palos y las piedras pueden...
163
00:07:46,908 --> 00:07:50,638
JORDANIA:
Tío Bernie, tengo frío.
164
00:07:50,712 --> 00:07:53,962
Ya vuelvo.
165
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Tío Bernie...
166
00:07:55,792 --> 00:07:57,762
Tío Bernie, tengo frío.
167
00:07:57,835 --> 00:07:59,505
No tienes frío, muchacho.
Esos son solo tus escalofríos
168
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
luchando contra tu fiebre.
169
00:08:01,097 --> 00:08:02,267
Bueno.
170
00:08:08,346 --> 00:08:09,646
Sí, ¿dónde estaba?
171
00:08:09,722 --> 00:08:12,022
Oh, sí, palos y piedras.
172
00:08:12,100 --> 00:08:15,190
Apuesto que no te reirás
a mí cuando estoy en Las Vegas
173
00:08:15,270 --> 00:08:18,360
relajándose en la mesa de la ruleta,
Te apuesto eso.
174
00:08:18,439 --> 00:08:20,039
Apuesto a que no lo estarás...
175
00:08:19,917 --> 00:08:23,697
(amortiguado)
Tío Bernie, dejaste el termómetro en mi boca.
176
00:08:23,778 --> 00:08:26,838
Espera un minuto.
177
00:08:30,326 --> 00:08:32,876
esa es una buena mirada
para ti.
178
00:08:32,954 --> 00:08:35,804
En realidad, lo obtuve de
Tu tía Wanda, cariño.
179
00:08:35,873 --> 00:08:37,973
Si es asunto tuyo.
180
00:08:46,426 --> 00:08:47,886
Bien, aquí tienes.
181
00:08:47,903 --> 00:08:51,193
¿Le dirías
para traerme un jugo?
182
00:08:51,264 --> 00:08:54,694
Tío Bernie,
¿Podrías traerle un jugo a Vanessa?
183
00:08:54,701 --> 00:08:56,481
Estoy sentado aquí.
184
00:08:56,552 --> 00:08:57,742
¿Por qué no me preguntaste?
mientras estuve aquí hace un minuto?
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,566
Dile que no lo estaba
sed entonces.
186
00:09:00,648 --> 00:09:02,988
ella dice que no lo era
sed entonces.
187
00:09:03,067 --> 00:09:04,277
La escuché.
188
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Pregúntale qué le hice
189
00:09:06,037 --> 00:09:08,037
para hacerla hablar
a mí como ella lo hace.
190
00:09:08,114 --> 00:09:10,004
¿Qué? no puedes hablar
a mi directamente?
191
00:09:10,074 --> 00:09:11,584
Tú eres el que está sentado aquí
hablando con tu hermano.
192
00:09:11,659 --> 00:09:13,049
solo estoy jugando
contigo.
193
00:09:13,128 --> 00:09:16,498
Oh, niña, hazme enfermar
cada maldito día.
194
00:09:16,581 --> 00:09:19,021
¡Me das asco!
195
00:09:22,462 --> 00:09:23,692
Ay, muchacho.
196
00:09:23,764 --> 00:09:25,894
JORDANIA:
Tío Bernie, necesito una pastilla para la tos.
197
00:09:25,965 --> 00:09:28,345
VANESSA:
Y pregúntale dónde está mi jugo.
198
00:09:28,426 --> 00:09:32,146
JORDANIA:
¿Dónde está el jugo de Vanessa?
199
00:09:32,221 --> 00:09:34,281
Unos minutos.
200
00:09:38,895 --> 00:09:41,405
Jugo.
201
00:09:41,489 --> 00:09:43,619
JORDANIA:
Oye, espera, ¿dónde está mi pastilla para la tos?
202
00:09:43,691 --> 00:09:45,081
Ay, hombre.
203
00:09:47,963 --> 00:09:50,713
¡Oh, no!
204
00:10:01,626 --> 00:10:02,696
(risas)
205
00:10:02,777 --> 00:10:03,797
mira, lo sé
lo que estás pensando.
206
00:10:03,878 --> 00:10:06,598
Bernie, ¿por qué eres tan dramático?
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,173
¿Dramático?
208
00:10:08,249 --> 00:10:10,429
Si nunca has estado
a Las Vegas con los chicos,
209
00:10:10,510 --> 00:10:12,130
No puedo explicártelo.
210
00:10:12,203 --> 00:10:14,603
Lo único que puedo decirte...
Viva Las Vegas, cariño.
211
00:10:14,681 --> 00:10:19,481
BRIANA:
Tío Bernie, tuve una evacuación intestinal y vomité.
212
00:10:19,494 --> 00:10:21,334
Estoy harto de esto.
213
00:10:26,043 --> 00:10:27,493
Eso es la mayor parte.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,122
Ahora para ti...
215
00:10:28,795 --> 00:10:32,255
saltar en la bañera
para que pueda lavarte con una manguera.
216
00:10:40,641 --> 00:10:45,971
¡Ah! Listo para el día, Bernie.
217
00:10:46,045 --> 00:10:50,135
Lengua del mismo color,
Los ganglios linfáticos se ven bien.
218
00:10:50,216 --> 00:10:51,676
ojos no inyectados en sangre.
219
00:10:51,759 --> 00:10:53,019
Buen chico. Buen chico.
220
00:10:53,094 --> 00:10:55,534
¿Quién es el hombre?
Eres el hombre.
221
00:10:55,605 --> 00:10:58,265
Hombre negro, fuerte y sano.
222
00:10:58,349 --> 00:11:00,359
♪ Da-ah-da-ah ♪
223
00:11:00,435 --> 00:11:02,605
♪ Ba-ba, da-ah-da-ah ♪
224
00:11:02,687 --> 00:11:05,237
♪ Es hora de celebrar ♪
225
00:11:05,314 --> 00:11:06,824
♪ Celebrar ♪
226
00:11:06,899 --> 00:11:09,499
♪ Bernie Mac
yendo a las vegas ♪
227
00:11:09,577 --> 00:11:11,037
♪ Yendo a Las Vegas ♪
228
00:11:11,112 --> 00:11:13,412
♪ ¿Qué vas a comer?
algo... ♪
229
00:11:13,489 --> 00:11:15,159
♪ ¿Algo saludable? ♪
230
00:11:15,241 --> 00:11:17,501
♪ Demonios, no ♪
231
00:11:17,577 --> 00:11:20,287
♪ Pa-pa-da,
da-da-da-da ♪
232
00:11:20,371 --> 00:11:21,301
♪ Pastel ♪
233
00:11:22,582 --> 00:11:23,512
♪ Pastel ♪
234
00:11:23,583 --> 00:11:25,973
♪ ¿Qué vas a comer? ♪
235
00:11:26,043 --> 00:11:28,013
♪ ¿Qué vas a comer?
algo saludable? ♪
236
00:11:28,087 --> 00:11:29,097
♪ Pastel de cumpleaños. ♪
237
00:11:29,180 --> 00:11:32,270
♪ Montaña rusa del amor ♪
238
00:11:32,341 --> 00:11:33,521
♪ Di qué ♪
239
00:11:33,593 --> 00:11:35,743
♪ Montaña rusa ♪
240
00:11:40,475 --> 00:11:41,475
(tos)
241
00:11:41,559 --> 00:11:43,229
Sí...
242
00:11:43,311 --> 00:11:45,071
ahora lo tengo.
243
00:11:45,146 --> 00:11:46,356
Todos ustedes me vieron.
244
00:11:46,439 --> 00:11:47,859
Tuve cuidado.
245
00:11:47,940 --> 00:11:49,870
Usé todas las precauciones.
246
00:11:49,942 --> 00:11:52,032
Son esos malditos niños.
247
00:11:52,111 --> 00:11:53,831
debería haber plastificado
Esos malditos niños.
248
00:11:53,905 --> 00:11:57,035
¿Qué diablos estaba pensando?
Pero está bien.
249
00:11:57,116 --> 00:11:59,666
Ahora mis chicos van a Las Vegas
sin mi
250
00:11:59,678 --> 00:12:01,838
Pero todo lo que Bernie Mac tiene que hacer
251
00:12:01,913 --> 00:12:04,553
es descansar un poco,
un poco de ojo cerrado,
252
00:12:04,624 --> 00:12:06,064
captar los ojos rojos.
253
00:12:06,134 --> 00:12:09,104
Ojito cerrado, nena,
Bernie Mac capta los ojos rojos.
254
00:12:11,589 --> 00:12:13,719
Los niños se sienten mejor
Así que los llevaré a la escuela.
255
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
256
00:12:15,694 --> 00:12:18,034
Mm-mm-mm-mm.
257
00:12:18,104 --> 00:12:19,904
volveré a casa temprano
para controlarte.
258
00:12:19,972 --> 00:12:22,522
Traerte un poco de ginger ale con
Todas las burbujas se agitaron.
259
00:12:22,600 --> 00:12:23,860
Eso te calmará el estómago.
260
00:12:23,935 --> 00:12:27,135
(murmullos incoherentes)
261
00:12:30,483 --> 00:12:34,243
Lo sé, cariño, lo sé.
262
00:12:34,320 --> 00:12:36,000
¿Qué puede hacer una mamá?
263
00:12:37,031 --> 00:12:39,301
¿Puedes frotar un poco de eso?
en mi pecho?
264
00:12:42,954 --> 00:12:44,804
Sabes, yo no lo haría
preguntarte, pero...
265
00:12:44,872 --> 00:12:46,262
Está bien.
Hay un bebé.
266
00:12:46,332 --> 00:12:48,592
La mamá bebé y el
madre...
267
00:12:48,668 --> 00:12:50,428
No, señor. No, señor.
268
00:12:50,512 --> 00:12:53,352
Todos ustedes no van a mirarla
Frota esas cosas en mi pecho.
269
00:12:53,422 --> 00:12:56,472
Uh-uh. No es nada sagrado
entre hombre y mujer?
270
00:12:56,485 --> 00:12:57,725
Todos ustedes son entrometidos.
271
00:12:57,811 --> 00:13:00,351
siempre quieres ser
en el negocio de alguien.
272
00:13:00,429 --> 00:13:03,109
WANDA:
Cariño, Bryana se siente un poco febril.
273
00:13:03,182 --> 00:13:04,112
¿Estás lo suficientemente bien?
para vigilarla?
274
00:13:04,192 --> 00:13:05,742
La voy a dejar en casa.
275
00:13:05,819 --> 00:13:07,459
Hola tía Wanda.
276
00:13:07,537 --> 00:13:08,567
puedo quedarme en casa
Y mira a Bryana si quieres.
277
00:13:08,646 --> 00:13:10,026
Quiero decir, no es un problema.
278
00:13:10,106 --> 00:13:11,656
No, no, no.
Buen intento, niña,
279
00:13:11,732 --> 00:13:13,242
pero solo lo intentas
para salir de la escuela.
280
00:13:13,317 --> 00:13:15,277
No estoy tan enfermo.
Estaré bien.
281
00:13:15,295 --> 00:13:16,325
Vas a la escuela.
282
00:13:16,404 --> 00:13:17,334
Vamos.
283
00:13:17,405 --> 00:13:18,445
BERNIE: (tosiendo)
284
00:13:18,531 --> 00:13:20,341
WANDA:
¿Jordán?
285
00:13:33,254 --> 00:13:36,114
Tío Bernie,
¿jugarás conmigo?
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,597
Bryana, el tío Bernie está cansado.
287
00:13:39,677 --> 00:13:41,097
¿puedes jugar?
solo hoy?
288
00:13:41,178 --> 00:13:44,148
Bueno. Voy a buscar las tijeras.
289
00:13:44,223 --> 00:13:46,693
No, no, cariño,
No consigas tijeras.
290
00:13:46,767 --> 00:13:47,937
Jugaré contigo, ¿vale?
291
00:13:48,019 --> 00:13:49,739
Por apenas diez minutos.
292
00:13:49,812 --> 00:13:52,492
Esta es Chrissy
y la tuya es Cindy.
293
00:13:52,565 --> 00:13:54,275
Está bien.
294
00:13:54,358 --> 00:13:55,358
(suspiros)
295
00:13:55,434 --> 00:13:56,994
Voy a la tienda.
296
00:13:57,069 --> 00:13:58,739
¿Quieres ir?
297
00:13:58,821 --> 00:13:59,801
Mmmm.
298
00:13:59,873 --> 00:14:03,003
No, tío Bernie, así no.
299
00:14:03,075 --> 00:14:07,085
Tienes que
sostenla.
300
00:14:07,163 --> 00:14:08,503
(suspiros)
301
00:14:08,573 --> 00:14:10,633
Está bien, solo ve
a la tienda.
302
00:14:10,708 --> 00:14:11,798
Bernie:
No.
303
00:14:11,876 --> 00:14:13,126
No, tío Bernie.
304
00:14:13,210 --> 00:14:15,680
tienes que hablar
como Cindy.
305
00:14:15,755 --> 00:14:17,255
BERNIE (voz aguda):
No.
306
00:14:16,898 --> 00:14:20,148
Tienes que decir "sí"
Tío Bernie.
307
00:14:20,226 --> 00:14:21,276
Sí.
308
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Bueno. vamos
a la tienda.
309
00:14:23,721 --> 00:14:25,281
Está bien.
310
00:14:25,357 --> 00:14:27,767
No, tío Bernie, ella
no camina así.
311
00:14:27,850 --> 00:14:29,400
Ella camina así.
312
00:14:29,477 --> 00:14:30,607
Vale, Bryana, Bryana...
313
00:14:30,686 --> 00:14:31,726
-Así.
-Bueno.
314
00:14:31,805 --> 00:14:33,195
Pero, Bryana, tío Bernie,
315
00:14:33,272 --> 00:14:35,532
el es demasiado viejo
jugar con muñecas.
316
00:14:35,608 --> 00:14:38,038
¿Podemos jugar?
¿Algo más, cariño?
317
00:14:40,446 --> 00:14:43,046
(golpes de tambor)
318
00:14:51,624 --> 00:14:57,394
te voy a leer
y hacerte sentir mejor.
319
00:14:57,463 --> 00:14:59,263
Eso estaría bien, pequeña.
320
00:14:59,340 --> 00:15:02,680
Pero primero, tío Bernie.
voy a tomar una siesta
321
00:15:02,760 --> 00:15:04,690
durante una hora--
solo una hora,
322
00:15:04,762 --> 00:15:07,692
y luego podrás leer,
jugamos a las muñecas,
323
00:15:07,765 --> 00:15:09,815
o cualquier otra cosa
quieres hacer, ¿vale?
324
00:15:09,892 --> 00:15:11,032
Bueno.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,911
-Bien.
-Pero primero te leeré.
326
00:15:15,648 --> 00:15:19,878
Érase una vez, allí
era una hermosa princesa
327
00:15:19,953 --> 00:15:23,833
que vivía en una gran,
hermoso castillo morado
328
00:15:23,906 --> 00:15:25,076
Con naranja también.
329
00:15:25,157 --> 00:15:29,037
Tenía 13 perros y ocho gatos
330
00:15:29,120 --> 00:15:31,090
y ningún pájaro.
331
00:15:31,163 --> 00:15:34,173
Y qué más p-pasó...
332
00:15:34,250 --> 00:15:37,430
el... el oso murió...
333
00:15:37,503 --> 00:15:40,723
porque...
el oso muere, porque...
334
00:15:40,798 --> 00:15:42,258
...si el vive
en alguna parte...
335
00:15:42,341 --> 00:15:46,641
si vive en algún lugar,
él haría, um...
336
00:15:46,655 --> 00:15:48,805
Él haría...
él no moriría.
337
00:15:48,889 --> 00:15:51,069
si el no lo hiciera
vivir en ninguna parte
338
00:15:51,142 --> 00:15:53,362
él moriría,
pero había...
339
00:15:53,370 --> 00:15:56,450
Hombre, no lo sé
cuanto más puedo aguantar.
340
00:15:56,522 --> 00:15:57,602
América, lo siento
341
00:15:57,673 --> 00:15:59,823
pero esta chica
a punto de volverme loco.
342
00:15:59,900 --> 00:16:02,580
no lo sabia
ella conocía tantas palabras.
343
00:16:02,653 --> 00:16:03,903
Todos ustedes tienen que orar por mí.
344
00:16:03,979 --> 00:16:05,829
te lo digo,
Tienes que orar por mí.
345
00:16:05,906 --> 00:16:08,786
(deja de hablar)
346
00:16:08,868 --> 00:16:10,588
Creo que ella ha terminado.
347
00:16:19,336 --> 00:16:22,806
¡Tío Bernie!
¡Tío Bernie!
348
00:16:22,882 --> 00:16:24,722
(quejidos)
349
00:16:24,800 --> 00:16:26,890
¿Por qué lloras?
350
00:16:26,969 --> 00:16:32,149
Ay, Bryana, niña...
351
00:16:32,224 --> 00:16:33,904
son solo las 10:00
por la mañana.
352
00:16:33,976 --> 00:16:37,946
Lo sé, sólo
volver a jugar al desfile.
353
00:16:38,031 --> 00:16:40,781
No, no, no quiero
no jugar ningún desfile.
354
00:16:40,858 --> 00:16:44,828
Oye, tengo una idea.
355
00:16:44,904 --> 00:16:46,704
Vamos, siéntate con el tío.
Bernie, rápido.
356
00:16:46,715 --> 00:16:49,285
Oh... tengo una idea.
357
00:16:49,366 --> 00:16:51,666
Juguemos al escondite.
358
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
¡Hurra!
359
00:16:52,721 --> 00:16:55,171
Está bien, te escondes
y vengo a buscarte.
360
00:16:55,247 --> 00:16:56,837
Contaré hasta 100, ¿vale?
361
00:16:56,916 --> 00:16:58,336
-Bueno.
-Bueno. Uno...
362
00:16:58,417 --> 00:17:00,837
dos...
363
00:17:00,920 --> 00:17:03,850
Tres. Escóndete bien ahora.
364
00:17:03,923 --> 00:17:06,233
Ah... uno...
365
00:17:07,593 --> 00:17:09,643
dos...
366
00:17:09,720 --> 00:17:11,600
(roncando)
367
00:17:11,680 --> 00:17:14,070
BRYANA: (llorando)
368
00:17:18,562 --> 00:17:20,252
Ah, Bryana.
369
00:17:24,527 --> 00:17:25,527
Niña, lo siento
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,501
no vine a buscar
para ti, ¿vale?
371
00:17:27,571 --> 00:17:29,581
Heriste mis sentimientos,
Tío Bernie.
372
00:17:29,657 --> 00:17:32,917
Oh... Bryana, eres la última.
Persona a la que quiero lastimar.
373
00:17:32,993 --> 00:17:34,493
solo tenía que
descansar un poco.
374
00:17:34,571 --> 00:17:37,631
Estoy tratando de mejorar
para poder ir a Las Vegas.
375
00:17:37,706 --> 00:17:39,836
Oye...
376
00:17:39,917 --> 00:17:41,877
Oye, nena, tú
¿Ves este cronómetro?
377
00:17:41,961 --> 00:17:43,691
Está programado para una hora.
378
00:17:43,396 --> 00:17:45,846
En una hora te irás
para escuchar ding-ding.
379
00:17:45,923 --> 00:17:46,923
Cuando escuchas ding-ding,
380
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
tu y yo podemos jugar
todo lo que quieras.
381
00:17:49,176 --> 00:17:52,476
Antes de ding-ding, yo.
Después de ding-ding, tú. ¿Bueno?
382
00:17:52,555 --> 00:17:53,315
Bueno.
383
00:17:53,398 --> 00:17:54,218
Di "ding-ding".
384
00:17:54,299 --> 00:17:56,569
-Ding-ding.
-Niña, eso es todo.
385
00:17:56,642 --> 00:17:58,942
(tarareando)
386
00:17:59,019 --> 00:18:01,239
Bernie:
¡Bryana, ven aquí, pequeña!
387
00:18:01,313 --> 00:18:03,413
No puedo, tío Bernie.
388
00:18:03,482 --> 00:18:05,872
Necesitas
descansa.
389
00:18:05,943 --> 00:18:07,683
No importa eso.
Escucha...
390
00:18:07,762 --> 00:18:11,332
ve al armario del pasillo,
tráeme un poco de papel higiénico
391
00:18:11,407 --> 00:18:12,867
y tíramelo, ¿vale?
392
00:18:12,950 --> 00:18:14,280
Apresúrate. Es importante.
393
00:18:14,360 --> 00:18:18,250
No puedo, tío Bernie.
No hizo ding-ding.
394
00:18:18,330 --> 00:18:20,010
Ding-ding, niña,
ding-ding.
395
00:18:20,082 --> 00:18:21,232
Date prisa, ahora.
396
00:18:21,308 --> 00:18:23,838
El tío Bernie, ¿lo hizo?
tienes una evacuación intestinal,
397
00:18:23,919 --> 00:18:25,719
¿O estás vomitando?
398
00:18:25,796 --> 00:18:28,606
¡Date prisa, date prisa!
¡Vamos, Bryana, date prisa!
399
00:18:30,342 --> 00:18:31,772
No puedo alcanzarlo.
400
00:18:31,844 --> 00:18:33,734
Bernie:
Vale, escucha, escucha, escucha.
401
00:18:33,804 --> 00:18:35,104
Ve a la cocina,
402
00:18:35,181 --> 00:18:37,191
sírvete un poco de jugo,
403
00:18:37,266 --> 00:18:40,896
y quédate en la cocina
y bébelo, ¿vale?
404
00:18:40,978 --> 00:18:42,328
Bueno.
405
00:18:42,405 --> 00:18:44,285
Muy bien, date prisa.
¡Niña, date prisa!
406
00:18:56,368 --> 00:18:57,708
¿Bebiendo tu jugo?
407
00:18:57,786 --> 00:18:58,916
Lo bebí.
408
00:18:58,996 --> 00:19:01,306
Muy bien, consíguete otro.
409
00:19:13,385 --> 00:19:15,435
Mmmm me alegro mucho
descansó.
410
00:19:15,512 --> 00:19:19,272
Shh, vamos,
dejémoslos dormir.
411
00:19:19,350 --> 00:19:22,070
te llevaré
para conseguir unos tacos.
412
00:19:22,144 --> 00:19:23,404
-¿Te gustan los tacos?
-No sé.
413
00:19:23,479 --> 00:19:24,949
-¿No... no?
-No
414
00:19:25,022 --> 00:19:28,172
(la puerta se cierra)
415
00:19:30,027 --> 00:19:31,587
(arranque del auto)
416
00:19:31,662 --> 00:19:34,502
¡Wanda! ¡Wanda! ¡Wanda!
417
00:19:34,573 --> 00:19:36,123
Wanda...
418
00:19:36,134 --> 00:19:41,184
(llorando)
Wanda... Wanda...
419
00:19:44,375 --> 00:19:48,635
Tío Bernie, ¿te acuerdas?
nos dijiste
420
00:19:48,712 --> 00:19:51,512
no tirar nada
en el suelo
421
00:19:51,590 --> 00:19:54,020
¿O podríamos romper algo?
422
00:19:54,093 --> 00:19:54,983
Sí.
423
00:19:55,052 --> 00:19:56,982
Chrissy no escuchó.
424
00:19:57,054 --> 00:19:59,814
Tal vez deberíamos darle
un tiempo muerto.
425
00:19:59,890 --> 00:20:01,870
Bueno.
426
00:20:06,605 --> 00:20:09,365
Los adultos no deben quedarse solos
con niños todo el día.
427
00:20:09,441 --> 00:20:12,371
No está bien.
No es natural.
428
00:20:12,444 --> 00:20:15,204
Como peces volando,
pájaros en el mar.
429
00:20:15,281 --> 00:20:16,921
Estos son mis parientes
mi carne y mi sangre.
430
00:20:16,999 --> 00:20:20,129
Pero lo voy a decir,
no te va a gustar.
431
00:20:20,202 --> 00:20:24,592
Ella es aburrida, aburrida...
aburrido como una roca.
432
00:20:24,665 --> 00:20:26,715
Este fue el día más aburrido.
de mi vida.
433
00:20:26,792 --> 00:20:30,052
Si hubiera pasado otro día
con ella - otro minuto,
434
00:20:30,129 --> 00:20:32,559
Probablemente hubiera...
435
00:20:32,640 --> 00:20:35,900
Tío Bernie,
Heriste mis sentimientos.
436
00:20:37,845 --> 00:20:39,125
(se aclara la garganta)
437
00:20:39,205 --> 00:20:40,555
Ven aquí, niña.
438
00:20:40,639 --> 00:20:43,229
ven a sentarte con
yo por un tiempo.
439
00:20:43,243 --> 00:20:45,993
Ay, Bryana, ay.
440
00:20:46,061 --> 00:20:48,781
Lo lamento.
441
00:20:48,856 --> 00:20:50,486
¿Sabes que?
442
00:20:50,566 --> 00:20:52,866
te agradezco que tomes
Cuida de tu tío Bernie
443
00:20:52,943 --> 00:20:54,663
como lo hiciste hoy, ¿vale?
444
00:20:54,737 --> 00:20:55,817
Bueno.
445
00:20:55,897 --> 00:20:57,667
Ahora hazme un favor
ve a la cocina,
446
00:20:57,748 --> 00:20:59,658
hazte a ti mismo
algo de beber.
447
00:20:59,734 --> 00:21:02,214
tengo que terminar de hablar con
Estados Unidos ahora mismo, ¿vale?
448
00:21:02,220 --> 00:21:03,750
-Bueno.
-Bueno.
449
00:21:03,829 --> 00:21:05,429
Te amo.
450
00:21:09,376 --> 00:21:12,586
Ella todavía es aburrida, aburrida.
451
00:21:12,671 --> 00:21:14,601
De todos modos, no mejoré.
452
00:21:14,673 --> 00:21:17,603
Ni siquiera tuve la oportunidad
para ir a Las Vegas.
453
00:21:17,676 --> 00:21:20,816
Pero tuve una oportunidad
para jugar al blackjack.
454
00:21:25,893 --> 00:21:27,143
Pégame.
455
00:21:27,219 --> 00:21:29,899
Tío Bernie,
no puedes acertar en 20.
456
00:21:29,980 --> 00:21:31,070
Es estúpido.
457
00:21:31,148 --> 00:21:32,918
Pégame. Vamos.
458
00:21:43,786 --> 00:21:47,296
que vivía en una grande, hermosa,
castillo morado
459
00:21:47,373 --> 00:21:49,673
con naranja también.
460
00:21:49,750 --> 00:21:53,340
ella tenia 13 perros
y ocho gatos
461
00:21:53,420 --> 00:21:54,760
y ningún pájaro.
462
00:21:54,838 --> 00:21:58,968
¿De qué color era?
¿Púrpura o naranja?
463
00:21:59,051 --> 00:22:01,521
Lo era, era morado.
464
00:22:01,595 --> 00:22:04,935
Simplemente inventando cosas.
465
00:22:05,015 --> 00:22:06,655
Tú hiciste eso.
466
00:22:08,268 --> 00:22:09,278
No puedes leer.
467
00:22:09,362 --> 00:22:10,332
Subtitulado por DATOS VISUAL
468
00:22:10,382 --> 00:22:14,932
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0